성경언어학 – 11. 한국어 성경 학습 ①

성경언어학 – 11. 자국어(한국어) 성경 학습 ①

우리는 이제부터 성경언어학의 구체적인 학습방법으로 들어가기로 한다. 성경언어학의 학습은 1) 자국어(한국어)로 성경을 공부하는 법과 2) 다른 언어로 성경 공부를 확장하는 법으로 나누인다. 다른 언어로 성경공부를 확장하는 방법은 자국어로의 성경공부가 어느 정도 끝난 단계에서 하는 것이 효과적이다. 여기 서는 우선 자국어로 성경을 공부하는 법을 ① 성경 자체를 공부하는 방법 ② 성경의 선택 ③ 성경을 활용한 속독(速讀)법, 정독(精讀)법, 초독(抄讀)법 습득, ④ 성경 암기법의 네 가지로 나누어서 다룬다. 여기서 다루는 성경공부 부분은 신학자들이 하는 이론적이고 논쟁적이고 난해한 신학이 아니라 일반 신자들의 성경공부라는 전제하에서 복음주의 진영의 신학자들의 대부분이 동의하는 신학이론을 바탕으로 진행한다. 이를 위해 아래와 같이 단계를 나누어서 학습한다.

자국어로 성경 자체를 공부하는 방법으로 첫째, 성경공부를 위해서는 우선 성경 자체를 읽어야 한다. 성경을 읽는 것은 스스로 읽어 나가는 것도 좋고, 성경 통독반(산청 에스라하우스, 가평 필그림 하우스의 성경통독반 등)에 입소해서 읽는 방법이 있다. 이러한 성경통독반에서는 인도자가 진행과정에서 간략하게 성경 66권에 대한 소개를 하고 다소 빠른 속도로 낭독해준다. 참여자들은 이것을 따라 읽는 것이다. 신약통독과정은 1박 2일, 구약 통독과정은 2박 3일이 걸리고, 신구약 통독과정은 보통 4박 5일이 소요된다. 그들은 매일 아침 6시부터 밤 11시까지 식사시간을 제외하고 계속 읽어 나간다. 여름 휴가기간을 이용하는 사람들도 있고 일부러 일시 휴가를 내서 참여하는 사람들도 있다. 필자도 여러 차례 해 본 경험이 있는데 생각보다 시간이 잘 가고, 마치고 나면 보람이 있을 뿐 아니라 힐링의 느낌까지 갖게 된다. 이처럼 여러가지 방식으로  성경을 읽어 나가면서 개론 수준의 신학 서적을 병행하여 공부하여야 한다. 기초적인 신학 서적으로는 신약개론, 구약개론, 교회사 등이 있다. 그러나 이러한 신학서적은 성경을 이해하는 데에서 그쳐야지 그 이상의 공부는 그 자체로 신학 공부가 되고 성경언어학의 범위를 넘어선다. 실제로 대부분의 신학대학에서는 관련 신학과목을 주로 가르칠 뿐, 성경 자체를 읽는 것에는 대단히 소홀한 것이 현실이다. 신학대학에서도 전체 커리큘럼의 반 이상을 성경을 읽고 암기하는데 초점을 두어야 한다는 것이 필자의 생각이다. 사실, 헬라어 히브리어 등 성경원어와 함께 성경자체를 많이 읽으면 신학은 독학으로도 가능하다.

두 번째로는 성경의 선택인데, 한국 교회에서 가장 많이 사용하는 개역개정판은 맛깔스러운 문체가 매력이 있기는 하지만 단어 사용이나 문장이 이해하기 어렵게 나온 부분이 많고 정확한 번역이 안되어 있는 구절이 상당수 있다. 성경의 번역이나 해석은 신학이론에 따라 다를 수 있으므로 가장 논란이 적으며 쉽게 이해할 수 있는 성경을 선택하는 것이 유리하다. 성경언어학을 공부하기에 적합한 것으로 ‘새번역’ 성경을 추천한다. 새번역 성경을 먼저 읽고 개역개정을 읽거나 두 권을 같이 펴놓고 공부하는 것도 나쁘지 않을 것이다. 이러한 방식은 나중에 영어성경이나, 중국어 성경, 일본어 성경을 읽어 나갈 때도 똑 같이 적용이 된다. 각 언어로 된 성경 역시 문어체의 성경과 구어체의 성경이 같이 있기 때문이다. 이렇게 여러 버전으로 된 성경을 읽으면서 어휘력의 비약적인 발전을 이루게 된다. 버전에 따라 수많은 동의어, 유사 표현 등이 쓰이기 때문이다.

이 게시물(포스팅)은 다언어성경연구소(多言語聖經硏究所, Multilingual Bible Institute)에 사적인 저작권이 있는 글(사진 포함)입니다. 무단 복제와 배포, 가공이 불가하지만 자료의 출처와 URL을 명기할 경우 사용이 가능합니다. 본 연구소는 선교활동을 위한 다언어 성경읽기(聖經通讀, Reading the Bible)운동과 미전도 소수민족의 성경 번역사업을 지원하는 기관입니다. 성경읽기를 위한 성경 히브리어(Hebrew) , 성경 헬라어 (Greek)강좌와  함께 고전 라틴어 (Latin)의 강의도 개설(online 및 offline 가능)이 되어 있습니다. 또한 어린이부터 성인을 대상으로 하는 정철 BIBLE ENGLISH 시스템을 통한  영어 강좌도 실시하고 있습니다. 본 게시물(포스팅)은 영어(English), 중국어(Chinese), 일본어(Japanese), 한국어(Korean)의 4개국어로 번역이 되어 전세계로 서비스되어 기독교 선교사명을 활발하게 감당하고 있습니다. 

선교활동등 제휴 문의: usedslr@gmail.com, YouTube: 다언어성경연구소